1
00:00:29,123 --> 00:00:31,283
आप कहां तैयारी कर रहे हैं
इतनी जल्दी में जाना?

2
00:00:32,643 --> 00:00:33,603
छुट्टी पर.

3
00:00:33,763 --> 00:00:34,803
सलोनी के साथ.

4
00:00:35,243 --> 00:00:36,323
गिन्नी यहीं तुम्हारे साथ रहेगी.

5
00:00:37,763 --> 00:00:38,683
क्या आप अब भी परेशान हैं?

6
00:00:40,763 --> 00:00:42,243
तुमने अपने पिता से बात नहीं की, क्या तुमने?

7
00:00:44,123 --> 00:00:45,803
पापा से बात करना बेकार है.

8
00:00:46,483 --> 00:00:47,683
वह मुझे कभी नहीं समझेगा.

9
00:00:47,923 --> 00:00:48,803
फिर मुझसे बात करो.

10
00:00:49,443 --> 00:00:50,483
या मैं भी नहीं समझ पाऊंगा?

11
00:00:53,003 --> 00:00:55,243
आपने पहले ही अपना मन बना लिया है--

12
00:00:55,363 --> 00:00:57,163
क्या आप इसे समझ सकते हैं
मैं छोटे हूं बड्डे नहीं?

13
00:01:02,403 --> 00:01:03,283
मुझे बताओ.

14
00:01:07,043 --> 00:01:07,963
मुझे मालूम है.

15
00:01:12,203 --> 00:01:14,203
मैं जानता हूं कि...

16
00:01:16,043 --> 00:01:19,043
मेरा एक ही बेटा बचा है.

17
00:01:21,603 --> 00:01:25,043
लेकिन आपको तय करना है कि कौन सा।

18
00:01:26,723 --> 00:01:28,123
बस मत भूलना.

19
00:01:29,643 --> 00:01:31,523
शत्रुघ्न सबके चहेते थे.

20
00:01:32,883 --> 00:01:36,763
आख़िरकार यह परिवार है
उसे खोने के दुःख से उबरें.

21
00:01:37,603 --> 00:01:38,443
लेकिन...

22
00:01:39,443 --> 00:01:41,563
भारत की जिम्मेदारियां हैं.

23
00:01:43,403 --> 00:01:47,683
और क्या यह परिवार
भारत को खोने का जोखिम उठा सकते हैं...

24
00:01:48,483 --> 00:01:49,323
मैं हूं...

25
00:01:50,563 --> 00:01:51,843
मुझे यकीन नहीं है.

26
00:02:17,643 --> 00:02:18,603
थोड़ा पानी पियें.

27
00:02:19,523 --> 00:02:20,603
पीछे कुछ रखा हुआ है.

28
00:02:22,643 --> 00:02:23,523
आप कौन हैं?

29
00:02:26,483 --> 00:02:28,883
क्या छोटे ने तुम्हें मेरे बारे में नहीं बताया?

30
00:02:31,923 --> 00:02:34,203
मुझे कोई जानकारी नहीं है
यहाँ क्या हो रहा है.

31
00:02:36,003 --> 00:02:37,003
मुझे समझाने दीजिए.

32
00:02:39,003 --> 00:02:40,643
मैं गोलू हूं.

33
00:02:40,843 --> 00:02:44,083
गजगामिनी,
जिनके शत्रुघ्न दीवाने हैं.

34
00:02:44,323 --> 00:02:45,443
झूठ बोलना बंद करो.

35
00:02:46,563 --> 00:02:47,603
गोलू मर चुका है.

36
00:02:48,843 --> 00:02:53,083
उसे जिंदा जला दिया गया,
और उसके शव को शरद ने फेंक दिया था।

37
00:02:55,203 --> 00:02:57,403
ऐसा हुए कई दिन हो गए.

38
00:03:01,563 --> 00:03:03,363
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यहाँ क्या हो रहा है?

39
00:03:05,243 --> 00:03:07,283
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

40
00:03:08,163 --> 00:03:10,283
मायने यह रखता है कि आगे क्या होता है.

41
00:03:11,083 --> 00:03:13,963
जैसे ही वह दरवाज़ा खुलता है,
हम मर चुके हैं.

42
00:03:14,083 --> 00:03:14,923
आपका क्या मतलब है?

43
00:03:19,563 --> 00:03:21,923
मैं गोलू हूं और जिंदा हूं.

44
00:03:22,323 --> 00:03:23,883
अब ये तो आप भी जानते हैं.

45
00:03:24,563 --> 00:03:26,883
आप क्या सोचते हैं?
शत्रुघ्न तुम्हारे साथ करेगा?

46
00:03:27,163 --> 00:03:28,523
तुम्हें यहाँ से चलने दो?

47
00:03:29,723 --> 00:03:31,203
अगर आप गोलू हैं...

48
00:03:32,963 --> 00:03:34,723
तो तुम्हारा मरना तय है।

49
00:03:39,643 --> 00:03:41,843
लेकिन चोट्टे मुझे कभी नुकसान नहीं पहुँचाएगा।

50
00:03:46,443 --> 00:03:48,803
क्या तुम्हें एहसास है कि तुम कहाँ हो?

51
00:03:50,203 --> 00:03:52,163
और तुम यहाँ क्यों हो?

52
00:03:58,283 --> 00:04:00,483
छोटे का कहना है कि वह मुझसे प्यार करता है।

53
00:04:02,403 --> 00:04:03,923
मेरी हालत देखो.

54
00:04:06,643 --> 00:04:08,883
प्रेम से अधिक महत्वपूर्ण है जीवित रहना।

55
00:04:09,883 --> 00:04:11,563
निर्णय आपका है.

56
00:05:01,163 --> 00:05:02,123
एक सेकंड रुकें.

57
00:05:03,123 --> 00:05:04,043
तीन पर.

58
00:05:05,763 --> 00:05:06,563
एक.

59
00:05:07,163 --> 00:05:07,963
दो.

60
00:05:08,643 --> 00:05:09,523
तीन!

61
00:05:17,723 --> 00:05:18,923
जब भी वह लौटता है,

62
00:05:19,483 --> 00:05:21,523
आपको उसका ध्यान भटकाना होगा.

63
00:05:23,483 --> 00:05:25,643
यहां से सुरक्षित बाहर निकलें
और ध्वनि हमारी प्राथमिकता है.

64
00:05:43,643 --> 00:05:46,043
"मैं गिन्नी को छोड़ दूंगा।"

65
00:05:47,243 --> 00:05:48,443
अब मुझे एहसास हुआ कि वह इतना उत्सुक क्यों था।

66
00:05:53,603 --> 00:05:55,043
यह मेरी बेटी का स्कूल है.

67
00:05:55,803 --> 00:05:57,323
-गिन्नी यहां पढ़ती है--
-मैं जानना नहीं चाहता!

68
00:06:01,163 --> 00:06:04,323
जितना कम मैं जानता हूँ, उतना अच्छा है।

69
00:07:15,723 --> 00:07:17,723
पीछे हटो. मुझे एक तस्वीर लेनी है.

70
00:07:26,723 --> 00:07:30,123
क्या आप पहचान सकते हैं कि यह किसने किया?

71
00:07:43,363 --> 00:07:44,323
भागो!

72
00:07:44,443 --> 00:07:46,163
भागो! भागो!

73
00:07:46,363 --> 00:07:47,603
जल्दी करो!

74
00:09:10,883 --> 00:09:11,763
महोदया.

75
00:09:13,123 --> 00:09:15,003
फिर से किसी और पर निर्भर?

76
00:09:17,323 --> 00:09:18,683
मेरे पास अच्छा नहीं है
इस बारे में महसूस करना.

77
00:09:22,363 --> 00:09:24,563
जब तक हमें पुष्टि नहीं मिल जाती
इस बारे में कि क्या कालीन भैया...

78
00:09:26,163 --> 00:09:27,443
मर गया है या जिंदा है...

79
00:09:29,683 --> 00:09:31,683
हमें किसी की सुरक्षा की आवश्यकता होगी.

80
00:09:33,283 --> 00:09:36,483
क्या कोई गारंटी है
हमें पुष्टि मिलेगी?

81
00:09:37,683 --> 00:09:38,563
नहीं, ऐसा नहीं है.

82
00:09:42,923 --> 00:09:44,363
लेकिन मैं आपको एक बात का आश्वासन दे सकता हूं।

83
00:09:48,883 --> 00:09:50,243
कोई त्रिपाठी पुरुष नहीं

84
00:09:51,563 --> 00:09:53,083
हमारा इलाज करने की हिम्मत करेंगे...

85
00:09:55,483 --> 00:09:57,283
इस घर में हमारे साथ जिस तरह का व्यवहार किया गया.

86
00:10:40,363 --> 00:10:42,043
वह भ्रष्टाचार के खिलाफ हैं

87
00:10:42,163 --> 00:10:44,003
अपराधी उसके प्रकोप से डरते हैं

88
00:10:44,163 --> 00:10:45,883
वह सबसे ताकतवर का सामना कर सकती है

89
00:10:46,043 --> 00:10:47,643
वह एक साहसी है

90
00:10:47,763 --> 00:10:51,483
दिल से मासूम
लेकिन हर कदम साहस से भरा

91
00:10:51,563 --> 00:10:53,443
अपराध मुक्त राज्य का निर्माण करना है

92
00:10:53,563 --> 00:10:55,443
ये हैं सीएम माधुरी

93
00:10:57,123 --> 00:10:58,963
ये सब जरीना का जादू है.

94
00:11:02,283 --> 00:11:05,043
वह ध्यान भटकाना जानती है.

95
00:11:08,483 --> 00:11:10,323
उसे सबक सिखाने की जरूरत है.'

96
00:11:13,283 --> 00:11:17,163
समय आ गया है
मेरे लिए बाहर निकलना--

97
00:11:17,483 --> 00:11:18,923
गधे!

98
00:11:20,563 --> 00:11:21,803
क्या आप अपने से बाहर हैं
कपास चुनने वाला दिमाग?

99
00:11:22,283 --> 00:11:23,683
बस आपके निर्देशों का पालन कर रहा हूं.

100
00:11:23,883 --> 00:11:26,363
"अगर मैं कभी छोड़ने की बात करूँ,
तो फिर मुझे काटो. "

101
00:11:26,723 --> 00:11:27,563
मूर्ख.

102
00:11:33,363 --> 00:11:36,843
जब तक माधुरी का
सरकार पलट गयी.

103
00:11:38,203 --> 00:11:40,763
आप कहीं नहीं जा रहे हैं.

104
00:11:48,003 --> 00:11:51,123
वह भ्रष्टाचार के खिलाफ हैं
अपराधी उसके प्रकोप से डरते हैं

105
00:11:51,243 --> 00:11:52,163
ठीक है.

106
00:11:53,603 --> 00:11:54,723
मैं नहीं जाऊंगा.

107
00:11:57,683 --> 00:11:58,603
आप करेंगे.

108
00:12:17,563 --> 00:12:18,443
कृपया आएँ.

109
00:12:25,323 --> 00:12:26,203
इस तरह.

110
00:12:28,643 --> 00:12:29,483
इस तरह, कृपया.

111
00:12:45,683 --> 00:12:47,443
क्या आपने जगह सजा रखी है?

112
00:12:47,963 --> 00:12:48,803
हाँ.

113
00:12:49,243 --> 00:12:50,523
थोड़ा आराम करो.

114
00:12:50,763 --> 00:12:53,523
मैडम आज रात आपसे मिलेंगी.
रात के खाने पर.

115
00:12:56,043 --> 00:12:57,323
आपका कमरा यहीं है.

116
00:13:01,043 --> 00:13:02,283
अपना सामान रखो और वापस आ जाओ.

117
00:13:03,403 --> 00:13:04,283
ठीक है.

118
00:13:08,723 --> 00:13:12,403
कितना सुंदर घर है
मैं अपने बेटे को लेकर आया हूं.

119
00:13:13,003 --> 00:13:13,803
देखिये.

120
00:13:24,043 --> 00:13:24,843
धन्यवाद.

121
00:13:37,843 --> 00:13:38,723
आश्चर्य क्या है?

122
00:13:39,643 --> 00:13:41,163
तुमने मुझे इतनी जल्दी बुलाया.

123
00:13:53,323 --> 00:13:54,803
गुड्डु मेरी हिरासत में है।

124
00:14:15,523 --> 00:14:16,323
कैसे?

125
00:14:18,483 --> 00:14:19,763
उसने स्वेच्छा से आत्मसमर्पण कर दिया।

126
00:14:21,643 --> 00:14:22,683
लखनऊ जेल में?

127
00:14:28,363 --> 00:14:30,043
तो, आप कब हैं?
गुड्डु को मुझे सौंप रहे हो?

128
00:14:32,923 --> 00:14:35,803
आपने कहा कि गुड्डु जैसा है
राक्षस "भस्मासुर।"

129
00:14:37,163 --> 00:14:38,723
सिस्टम अपना काम कर रहा है.

130
00:14:38,883 --> 00:14:39,683
मैं वहां हूं.

131
00:14:43,843 --> 00:14:46,083
मैं और गुड्डु प्रतिशोध से बंधे हुए हैं।

132
00:14:48,723 --> 00:14:50,763
उसे मेरे हाथों मरना होगा.

133
00:14:53,283 --> 00:14:54,963
ताकि मैं एक नई शुरुआत कर सकूं.

134
00:14:57,763 --> 00:15:00,163
मुन्ना ने अपनी भावनाओं को जाने दिया
उसका सर्वोत्तम लाभ उठाओ,

135
00:15:01,043 --> 00:15:02,363
जिससे बाद में वह खतरे में पड़ गया।

136
00:15:04,723 --> 00:15:06,123
और मैंने उसे खो दिया.

137
00:15:10,923 --> 00:15:12,723
मैं तुम्हारे लिए ऐसा नहीं चाहता, शरद।

138
00:15:18,443 --> 00:15:19,243
मैं...

139
00:15:20,323 --> 00:15:22,443
मैं सोच रहा था
हमारे लिए एक नई शुरुआत.

140
00:15:24,963 --> 00:15:25,883
आपको निर्णय लेना है.

141
00:15:40,283 --> 00:15:44,683
माधुरी, भविष्य निर्भर करता है
वर्तमान में लिए गए निर्णयों पर.

142
00:15:47,603 --> 00:15:49,683
भविष्य और भी है
प्रतिशोध से भी महत्वपूर्ण.

143
00:15:58,723 --> 00:15:59,883
मैं तुम्हें चुनता हूं.

144
00:16:06,283 --> 00:16:09,003
आपने पहले भी ऐसी लाल पोशाकें खरीदी हैं।

145
00:16:09,203 --> 00:16:10,323
मैंने तुम्हें इसे खरीदते देखा है।

146
00:16:12,323 --> 00:16:13,923
ठीक है. मुझे वह सफ़ेद दिखाओ.

147
00:16:15,763 --> 00:16:16,923
यह बहुत खूबसूरत है.

148
00:16:20,843 --> 00:16:22,283
आप क्यों साझा करते हैं?
सबके पास मेरा नंबर?

149
00:16:22,403 --> 00:16:23,803
-यह कौन है?
-मैंने आपका नंबर किसी के साथ साझा नहीं किया।

150
00:16:24,083 --> 00:16:25,763
मुझे नहीं पता...

151
00:16:25,883 --> 00:16:27,243
वह लगातार फोन कर रहा है.

152
00:16:27,363 --> 00:16:28,483
मुझे वह लाल दिखाओ।

153
00:16:30,163 --> 00:16:32,643
-क्या यह अच्छा नहीं है?
-हाँ, यह सचमुच बहुत अच्छा लगेगा।

154
00:16:36,363 --> 00:16:38,083
-यहाँ.
-यह मैं नहीं हूं।

155
00:16:38,203 --> 00:16:39,483
मैंने आपका नंबर किसी को नहीं दिया.

156
00:16:53,003 --> 00:16:54,163
मुझे कुछ और दिखाओ.

157
00:16:57,243 --> 00:16:58,603
सुश्री जरीना.

158
00:17:02,003 --> 00:17:02,883
यह कौन है?

159
00:17:03,723 --> 00:17:04,643
यह मैं हूं.

160
00:17:06,043 --> 00:17:08,003
मैं आपके लिए एक प्रस्ताव हूं.

161
00:17:09,363 --> 00:17:13,083
If you are interested, we could talk.

162
00:17:14,123 --> 00:17:15,323
Don't you have any shame?

163
00:17:16,643 --> 00:17:18,043
Is this any place to talk?

164
00:17:23,763 --> 00:17:25,243
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

165
00:17:27,443 --> 00:17:29,043
मैंने तुम्हें कॉल करने की कोशिश की,

166
00:17:29,923 --> 00:17:31,243
लेकिन आपने नहीं उठाया.

167
00:17:32,203 --> 00:17:34,083
And I know everything about you.

168
00:17:35,923 --> 00:17:40,363
शर्म एक मील का पत्थर है
you've crossed many times.

169
00:17:43,683 --> 00:17:44,563
आपका प्रस्ताव क्या है?

170
00:17:47,003 --> 00:17:49,083
यह एक बड़ी पार्टी है.

171
00:17:51,323 --> 00:17:52,843
पूर्ण गोपनीयता.

172
00:17:54,523 --> 00:17:56,763
And service should be personal.

173
00:18:23,483 --> 00:18:24,683
मैडम, कृपया आइए।

174
00:18:45,923 --> 00:18:48,603
I laid so many traps to arrest you.

175
00:18:50,843 --> 00:18:53,443
कभी नहीं सोचा था कि आप ऐसा करेंगे
इसे हमारे लिए इतना आसान बनाओ.

176
00:18:55,963 --> 00:18:58,363
गुडडू पंडित करेंगे
अब राज्य का बन्दी बनो,

177
00:18:58,963 --> 00:19:01,123
और बदले का ये सिलसिला यहीं ख़त्म हो जाता है.

178
00:19:04,523 --> 00:19:06,483
मेरा बदला मुन्ना से था.

179
00:19:08,963 --> 00:19:10,603
आप केवल संपार्श्विक क्षति थे।

180
00:19:12,043 --> 00:19:14,003
आपके पास कुछ भी नहीं बचा है.

181
00:19:15,603 --> 00:19:16,843
जिस कारण आप अभी भी जीवित हैं

182
00:19:17,003 --> 00:19:19,283
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने निर्णय नहीं लिया है
अभी आपके साथ क्या करना है?

183
00:19:21,683 --> 00:19:24,563
यह दूसरी बार है
मुन्ना ने मुझे प्रभावित किया है.

184
00:19:27,683 --> 00:19:28,563
पहली बार…

185
00:19:29,843 --> 00:19:30,803
कॉलेज में था.

186
00:19:32,243 --> 00:19:34,363
मैं उसकी जिंदगी जीना चाहता था.

187
00:19:37,243 --> 00:19:38,283
और अब दूसरी बार.

188
00:19:41,603 --> 00:19:44,483
उस मूर्ख के मरने के बाद भी,

189
00:19:45,483 --> 00:19:47,123
आप उसके लिए लड़ रहे हैं.

190
00:19:51,683 --> 00:19:53,363
अगर मैं अकेले मुन्ना के लिए लड़ रहा होता,

191
00:19:53,563 --> 00:19:55,043
आप अभी भी जीवित नहीं होंगे.

192
00:19:58,363 --> 00:20:01,963
मेरी लड़ाई हिंसा के ख़िलाफ़ है,
जिसके आप प्रतीक हैं.

193
00:20:04,003 --> 00:20:07,843
आपका गुस्सा और अहंकार
अपने आस-पास के सभी लोगों को नष्ट कर दिया।

194
00:20:13,763 --> 00:20:15,363
क्या आप कोई रहस्य जानना चाहते हैं?

195
00:20:19,123 --> 00:20:20,523
मैं उन्हें देखता हूं.

196
00:20:23,203 --> 00:20:24,843
उन सभी को मैंने नष्ट कर दिया है.

197
00:20:28,243 --> 00:20:32,443
मैं दिन-रात मुर्दों के साथ रहता हूँ।

198
00:20:38,323 --> 00:20:41,443
जेल हो या नर्क,
कोई फर्क नहीं पड़ता.

199
00:20:45,243 --> 00:20:47,043
मैं मुन्ना को रोज मारता हूं.

200
00:20:48,323 --> 00:20:49,363
दिन-ब-दिन.

201
00:20:49,843 --> 00:20:51,683
और मैं जीवन भर ऐसा करता रहूंगा।

202
00:20:58,563 --> 00:20:59,443
गुड्डु पंडित.

203
00:21:01,843 --> 00:21:03,043
मुन्ना मर चुका है.

204
00:21:06,123 --> 00:21:08,243
लेकिन मुझे एहसास हो गया है
इस मुलाकात के बाद एक बात.

205
00:21:09,323 --> 00:21:11,323
बंद करना महत्वपूर्ण है.

206
00:21:18,203 --> 00:21:19,483
और इसका मतलब है...

207
00:21:24,723 --> 00:21:27,523
शरद को तुम्हारी किस्मत का फैसला करना चाहिए.

208
00:21:30,603 --> 00:21:31,483
बिदाई.

209
00:21:35,043 --> 00:21:37,123
उसे मारो, लेकिन उसकी सांसें लेते रहो।

210
00:21:38,523 --> 00:21:39,323
हाँ मैडम.

211
00:22:04,163 --> 00:22:05,843
याद रखें. उसका ध्यान भटकाओ.

212
00:22:10,043 --> 00:22:12,923
छोटे! छोटे, मैं किसी को नहीं बताऊंगा.
मुझे जाने दो.

213
00:22:13,283 --> 00:22:14,123
सलोनी.

214
00:22:15,323 --> 00:22:16,363
गिन्नी के बारे में सोचो.

215
00:22:16,803 --> 00:22:18,323
परिवार के बारे में सोचो शत्रुघ्न.

216
00:22:18,443 --> 00:22:19,363
सलोनी!

217
00:22:21,363 --> 00:22:22,163
भारत.

218
00:22:24,083 --> 00:22:24,883
मैं भरत हूं.

219
00:22:30,523 --> 00:22:32,363
एक तत्व था
चोट्टे ने अभी भी मुझे छोड़ दिया है।

220
00:22:35,523 --> 00:22:36,763
यह मुझे कमज़ोर बना रहा था.

221
00:22:40,083 --> 00:22:42,123
अब चोट्टे पूरी तरह से मर चुका है।

222
00:22:47,683 --> 00:22:49,643
सलोनी, बाहर जाओ।

223
00:22:50,443 --> 00:22:51,763
मैं इसे ठीक कर दूंगा.

224
00:22:53,203 --> 00:22:54,043
जाओ.

225
00:22:58,243 --> 00:22:59,243
सलोनी, उसकी बात सुनो.

226
00:23:00,363 --> 00:23:01,243
जाओ.

227
00:23:12,323 --> 00:23:13,203
आओ.

228
00:23:37,083 --> 00:23:38,083
सलोनी.

229
00:23:44,003 --> 00:23:44,923
सलोनी.

230
00:23:47,323 --> 00:23:48,203
सलोनी.

231
00:23:54,243 --> 00:23:55,123
साल…

232
00:23:55,563 --> 00:23:56,483
सलोनी.

233
00:23:56,843 --> 00:23:57,723
अपनी आँखें खोलो.

234
00:23:58,283 --> 00:24:00,323
मेरी बात सुनो. तुम ठीक हो जाओगे.

235
00:24:00,723 --> 00:24:02,243
सलोनी, आँखें खोलो.

236
00:24:03,283 --> 00:24:04,163
भारत.

237
00:25:11,963 --> 00:25:12,923
उसे मारो.

238
00:25:13,603 --> 00:25:15,643
बस उसे मरने मत दो।

239
00:25:17,883 --> 00:25:20,523
एक हफ्ते तक सभी को बिरयानी मिलेगी.

240
00:25:38,643 --> 00:25:40,043
कमीने को पकड़ो!

241
00:26:25,443 --> 00:26:27,323
उठो, गधे!

242
00:26:36,963 --> 00:26:37,923
यह लो!

243
00:26:40,363 --> 00:26:41,763
दुष्ट!

244
00:26:43,203 --> 00:26:44,843
बदमाश!

245
00:27:17,203 --> 00:27:18,523
आपको मिठाई भी मिलेगी!

246
00:27:20,363 --> 00:27:21,243
और?

247
00:27:21,923 --> 00:27:23,163
गधा भी.

248
00:27:25,683 --> 00:27:28,323
मादरचोद…

249
00:28:00,123 --> 00:28:01,243
आप...

250
00:28:15,203 --> 00:28:16,363
अभी भी मज़ा आ रहा है?!

251
00:28:16,563 --> 00:28:18,203
अभी भी मज़ा आ रहा है?! हाँ?!

252
00:29:51,403 --> 00:29:53,843
वह ले लो, मादरचोद!

253
00:30:05,963 --> 00:30:06,803
बहुत हो गया.

254
00:30:52,123 --> 00:30:53,123
नमस्कार, हकीम जी।

255
00:30:53,523 --> 00:30:54,403
नमस्कार.

256
00:30:55,163 --> 00:30:59,043
एक सुनहरा अवसर
ने स्वयं को हमारे समक्ष प्रस्तुत किया है।

257
00:30:59,483 --> 00:31:00,283
मैं देखता हूँ.

258
00:31:00,683 --> 00:31:04,563
और हम इसका उपयोग कर सकते हैं
पूरे पूर्वाचल पर कब्ज़ा करने के लिए.

259
00:31:06,443 --> 00:31:09,003
मैं व्यक्तिगत रूप से आकर आपको अपडेट करूंगा.

260
00:31:10,683 --> 00:31:11,843
अभी के लिए बस इतना ही.

261
00:31:12,283 --> 00:31:13,163
ईश्वर की गति.

262
00:31:29,763 --> 00:31:32,243
तुमने अपनी विरासत खुद बनाई है, शरद।

263
00:31:38,163 --> 00:31:40,683
जहां आपके पिता विफल रहे...

264
00:31:43,963 --> 00:31:46,643
आप उपलब्धि हासिल करने वाले हैं
वह सब कुछ जो वह चाहता था।

265
00:31:52,403 --> 00:31:54,483
आपके समर्थन के बिना यह असंभव था.

266
00:32:01,003 --> 00:32:02,443
भविष्य के लिए आपकी क्या योजनाएँ हैं?

267
00:32:06,083 --> 00:32:07,883
हमें छोड़ देना चाहिए
शत्रुता और प्रतिशोध.

268
00:32:08,003 --> 00:32:09,763
पूर्वाचल को बेहतरी के लिए आकार दें।

269
00:32:13,003 --> 00:32:14,963
मेरे मिर्ज़ापुर की गद्दी पर बैठने के बाद,

270
00:32:16,723 --> 00:32:18,363
मुझे सत्ता के नये नियम बनाने होंगे।

271
00:32:21,923 --> 00:32:24,363
मेरा आशीर्वाद सदैव आपके साथ रहेगा।

272
00:32:26,723 --> 00:32:31,763
लेकिन मिर्ज़ापुर की गद्दी के साथ-साथ

273
00:32:33,923 --> 00:32:37,563
उस शरद को खोजने का प्रयास करें जिसे आपने पीछे छोड़ दिया है।

274
00:32:41,443 --> 00:32:42,523
मैं उसे भी ढूंढ लूंगा मम्मी.

275
00:32:44,803 --> 00:32:47,203
अगली बार जब मैं लखनऊ जाऊँ,
तुम्हें साथ आना चाहिए.

276
00:32:49,003 --> 00:32:50,603
आप माधुरी से मिल सकते हैं.

277
00:33:08,323 --> 00:33:09,203
कृपया आएँ.

278
00:33:10,043 --> 00:33:10,843
आप यहां बैठ सकते हैं.

279
00:33:15,323 --> 00:33:16,443
-माँ...
-वहां, वहां.

280
00:33:23,323 --> 00:33:24,283
आप कैसे हैं?

281
00:33:25,843 --> 00:33:26,643
मैं अच्छा हूँ.

282
00:33:45,363 --> 00:33:46,843
इसकी कोई जरूरत नहीं थी.

283
00:33:48,963 --> 00:33:50,443
आपने मुझे भावुक कर दिया है.

284
00:33:51,963 --> 00:33:53,963
वहाँ कई प्रतिभाशाली हैं
राज्य में कलाकार.

285
00:33:54,563 --> 00:33:57,363
वे प्रदर्शन करना चाहते हैं
मुख्यमंत्री को उनकी प्रतिभा.

286
00:33:58,203 --> 00:33:59,643
हर दिन, हमें दर्जनों अनुरोध प्राप्त होते हैं।

287
00:34:00,163 --> 00:34:01,603
हम हर किसी को मना नहीं कर सकते.

288
00:34:02,763 --> 00:34:04,643
जो मेरा है वो अब तुम्हारा है.

289
00:34:05,283 --> 00:34:06,723
संकोच न करें.

290
00:34:12,683 --> 00:34:13,723
मेरे लिए नहीं.

291
00:34:16,243 --> 00:34:17,243
मेरे पास कुछ होगा.

292
00:34:21,243 --> 00:34:27,683
पर मजबूत बने रहना
अपनी तो बड़ी चीज़ है.

293
00:34:31,603 --> 00:34:35,723
कम से कम आप खुली हवा में तो मातम मना सकते थे.

294
00:34:39,203 --> 00:34:40,843
मुझे तो वो मौका भी नहीं मिला.

295
00:34:44,883 --> 00:34:46,723
हालाँकि इसमें कुछ समय लगा,

296
00:34:48,043 --> 00:34:50,643
आपकी और आपके बेटे की सुरक्षा
हमेशा मेरी प्राथमिकता थी.

297
00:34:52,323 --> 00:34:53,163
मुझे मालूम है.

298
00:34:55,163 --> 00:34:56,883
मैं समझ सकता हूँ...

299
00:35:00,363 --> 00:35:03,323
गुड्डु का बंधक जीवन
नरक रहा होगा.

300
00:35:07,523 --> 00:35:08,363
हाँ.

301
00:35:11,003 --> 00:35:14,003
अब, मैं बस समापन चाहता हूँ।

302
00:35:16,483 --> 00:35:18,043
इससे मुझे ख़ुशी होगी.

303
00:35:20,603 --> 00:35:21,883
शायद ये देखने के बाद,

304
00:35:23,203 --> 00:35:25,203
आप शांति से सो सकते हैं

305
00:35:25,963 --> 00:35:27,643
और सुरक्षित महसूस करें.

306
00:35:45,083 --> 00:35:47,363
पहला कोर्स, महोदया।
मशरूम गलौटी कबाब.

307
00:35:53,643 --> 00:35:54,523
यह क्या है?

308
00:35:58,043 --> 00:35:59,203
आप सब कब सीखेंगे?

309
00:35:59,923 --> 00:36:00,963
वहाँ बैठो!

310
00:36:05,563 --> 00:36:06,643
कृपया बस बैठें और प्रतीक्षा करें!

311
00:36:06,883 --> 00:36:09,043
-क्या उसे यह मिलेगा?
-कृपया जैसा आपसे कहा जाए वैसा ही करें।

312
00:36:12,163 --> 00:36:13,003
डिंपी.

313
00:36:15,683 --> 00:36:18,043
जो कुछ भी हुआ उसमें आपकी गलती नहीं थी.

314
00:36:21,243 --> 00:36:22,443
आप जिम्मेदार नहीं थे.

315
00:36:24,523 --> 00:36:27,043
कभी किसी ने जिम्मेदारी नहीं ली
इस परिवार में, पापा.

316
00:36:27,723 --> 00:36:28,843
न तो आप और न ही...

317
00:36:32,683 --> 00:36:36,843
गुड्डु पंडित तुम्हारा है,
इस सिस्टम की, गलती सबकी है.

318
00:36:40,243 --> 00:36:43,843
और अब मैं बनाऊंगा
उसके जैसा हर व्यक्ति भुगतान करता है।

319
00:36:44,683 --> 00:36:45,843
इसीलिए मैं यहां हूं.

320
00:36:46,083 --> 00:36:47,803
माँ ने कहा तुम्हारे पास सबूत है.

321
00:36:51,643 --> 00:36:53,243
मैं वह करूँगा जो तुम करने में असफल रहे।

322
00:36:54,523 --> 00:36:56,043
मैं बैठ कर इसे जारी नहीं रहने दूंगा.

323
00:37:03,443 --> 00:37:05,203
मैं इस पर तुमसे बहस नहीं करूंगा, बच्चे।

324
00:37:07,203 --> 00:37:08,883
और तुम्हें वह भी दो जो तुम चाहते हो।

325
00:37:10,563 --> 00:37:11,963
बस एक बात याद रखें.

326
00:37:13,323 --> 00:37:15,843
मैंने गलती की
सिस्टम पर भरोसा करने का.

327
00:37:17,483 --> 00:37:18,683
आप वह गलती मत दोहराइये.

328
00:37:42,123 --> 00:37:44,683
सीएम की मौत कोई हादसा नहीं
यह हत्या थी.

329
00:37:46,363 --> 00:37:49,923
और शरद शुक्ला
उस हत्या के पीछे था.